Even as Boston’s population has swelled and shifted, the city hasn’t overhauled its voting precincts in decades. The result: long lines for some, a speedy process for others. And all too often, advocates say, the voters waiting the longest are people of color.