Buoyed by new local allies and a recent win in New York, activists hope for a breakthrough in Massachusetts to enable residents with legal status to vote.